Após a cristianização das religiões Pagãs iniciou-se uma tentativa de deletar e destruir costumes e evidências relacionadas ao Paganismo. Nestas mudanças e adapções podemos citar as “novas” celebrações como o Natal e a Páscoa que têm suas raizes nos Sabbats Yule e Ostara respectivamente; podemos também citar a Santa Brígida que nada mais é que uma versão cristã da grande Deusa Brigid. Porém temos algo que sobreviveu praticamente intacto: os nomes dos dias da semana em inglês e em outros idiomas.
Enquanto em Português temos as “feiras”, o Sábado e o Domingo, os dias da semana em inglês e em outros idiomas trazem consigo a devoção e o louvor aos antigos Deuses e Deusas.
Você pode ver o vídeo abaixo ou continuar lendo a postagem:
Conteúdo
Dias da semana em inglês e em outros idiomas
A origem dos dias da semana em inglês é Pagã e é similar a diferentes culturas ao redor do mundo. Nos países Europeus que compartilhavam o conhecimento dos povos Nórdicos, a semelhança é ainda mais acentuada. É possível encontrar semelhanças até no oriente.
Com a cristianização da Europa, os primeiros povos a enterrarem a origem dos dias da semana com o intuito de retirar as referências ao Paganismo, à natureza e aos Deuses, foram os Portugueses.
Dias da semana em inglês e sua relação com o Paganismo e à Magia
Veremos a seguir a origem dos dias da semana em inglês, e algumas das referências e os equivalentes em outros idiomas.
Sunday – Dia do Sol – Domingo
O Domingo em português origina-se de “Dies Domenica”, termo em latim para Dia do Senhor. Diz a bíblia que foi neste dia que o senhor, após criar o mundo, descansou.
Porém, muito antes da bíblia existir, este dia era concedido ao Deus Sol. Este dia da semana em inglês significa “Sun Day”, literalmente “Dia do Sol”.
Alguns Deuses e Deusas Solares, apenas para ilustrar:
Leia sobre Apollo, Amaterasu e Saule.
O Sol também é reverenciado em diversas outras culturas e idiomas como:
- Sonntag (Alemão);
- Nichiyobi (Japonês);
- Zondag (Holandês);
- Söndag (Sueco);
- Søndag (Dinamarquês e Norueguês).
Monday – Dia da Lua – Segunda-feira
No calendário cristão os dias de “feira” são assim chamados por serem os dias de trabalho e de compras. Durante o período medieval as pessoas costumavam comercializar produtos nestes dias. Contudo é bem estranho não existir a “primeira-feira”.
Este dia da semana em inglês é “Moon Day” ou Dia da Lua. É um dia dedicado à Deusa, concedido à Lua. Monday é considerado o primeiro dia da semana em diferentes culturas. Portanto, faz-se um ciclo onde a semana começa com a graça da Deusa e se encerra no dia do Deus, recomeçando com a Deusa mais uma vez.
Algumas Deusas da Lua, para ilustrar:
Outras culturas e idiomas que também dedicam o dia à Lua:
- Montag (Alemão);
- Getsuyobi (Japonês);
- Maandag (Holandês);
- Måndag (Sueco);
- Mandag (Dinamarquês e Norueguês);
- Lunes (Espanhol);
- Dilluns (Catalão);
- Lundi (Francês);
- Lunedi (Italiano);
- Dies Lunae (Latim).
Tuesday – Dia de Tyr – Terça-feira
Este dia é dedicado ao fogo e aos deuses que o representam. Na mitologia Nórdica este dia é concedido ao Deus Tyr, Deus da guerra, da força e do heroísmo. Os correspondentes a este Deus nas mitologias Grega e Romana são, respectivamente, Ares e Marte, também Deuses da Guerra e do fogo.
A origem deste dia da semana em inglês, portanto, é Tyr’s Day (Tuesday) ou o Dia de Tyr.
Alguns Deuses e Deusas do fogo, da força e da guerra para ilustrar:
Leia sobre Agni, Brigid e Morrigan
Em outros idiomas e culturas este dia também é dedicado ao fogo e à força:
- Dienstag (Alemão);
- Kayobi (dia do fogo em Japonês);
- Dinsdag (Holandês);
- Tisdag (Sueco);
- Tirsdag (Dinamarquês e Norueguês);
- Martes (Espanhol);
- Dimarts (Catalão);
- Mardi (Francês);
- Martedi (Italiano);
- Dies Martis (Latim).
Wednesday – Dia de Odin – Quarta-feira
Este dia é dedicado ao Deus Nórdico Odin (Woden em inglês antigo). A Odin eram atribuídos o poder do trabalho, do ganho financeiro, da poesia e da comunicação. Seu correspondente na mitologia Grega é Hermes e na Romana é Mercúrio.
Leia sobre Odin e sobre Mercúrio/Hermes
Este dia da semana em inglês portanto é Woden’s Day (Wednesday) ou Dia de Woden.
Outros Deuses relacionados à sabedoria, artes e comunicação:
Leia sobre Thoth, Saraswati e Athena
O dia de Woden tem esta mesma referência em outros idiomas:
- Woensdag (Holandês);
- Onsdag (Sueco, Dinamarquês e Norueguês);
- Miércoles (Espanhol);
- Dimecres (Catalão);
- Mercredi (Francês);
- Mercoledi (Italiano;
- Dies Mercurii (Latim).
Thursday – Dia de Thor – Quinta-feira
Este dia é dedicado ao Deus Nórdico Thor, Deus do Trovão e do Céu. Seu correspondente nas mitologias Grega e Romana são, respectivamente, Zeus e Júpiter.
Leia sobre Thor e sobre Jupiter
A origem deste dia da semana em inglês então é Thor’s Day (Thursday) ou Dia de Thor.
Outros Deuses e Deusas relacionados ao trovão:
O dia de Thor também tem esta mesma referência em outros idiomas:
- Donnerstag (dia do trovão em Alemão);
- Donderdag (Holandês);
- Torsdag (Sueco, Dinamarquês e Norueguês);
- Jueves (Espanhol);
- Dijous (Catalão);
- Jeudi (Francês);
- Giovedi (Italiano);
- Dies Jovis (Latim).
Friday – Dia de Freyja – Sexta-feira
Este dia é dedicado à Deusa Nórdica Freyja, Deusa da beleza, da força e da sexualidade. Correspondentes a Freyja nas mitologias Grega e Romana estão, respectivamente, Afrodite e Vênus.
Leia sobre Freyja e sobre Vênus
A origem deste dia da semana em inglês, portanto, é “Freyja’s Day” (Friday).
Outras Deusas relacionadas ao amor, à beleza e à sexualidade:
Leia sobre Inanna e sobre Parvati
O dia de Freyja também tem esta mesma referência em outros idiomas:
- Freitag (Alemão);
- Kinyoubi (Dia do Ouro em Japonês. É dito que Freyja chorava lágrimas de ouro, pode haver alguma referência);
- Vrijdag (Holandês);
- Fredag (Sueco, Dinamarquês e Norueguês);
- Viernes (Espanhol), Divendres (Catalão);
- Vendredi (Francês);
- Venerdi (Italiano);
- Dies Veneris (Latim).
Saturday – Dia de Saturno – Sábado
O Sábado em português tem origem no termo hebreu “Shabbat”, o dia de descanso. Em todas as culturas cristianizadas este dia se refere ao dia de descanso referido na bíblia, o dia onde as pessoas podem ir a igreja com calma.
Em outros idiomas influenciados pela cristianização, Sábado é nomeado como: Sábado (Espanhol e Galego), Sabato (Italiano), Samedi (Francês) e Samstag (Alemão).
Contudo, antes da bíblia e dos cristãos, este dia era dedicado ao Deus Saturno na mitologia Romana ou ao Titã Crono na mitologia Grega. Ambos representam um dos filhos da Deusa Mãe Gaia, responsável pelo tempo.
Leia sobre Saturno
Para os povos Nórdicos, contudo, este dia não é atribuído a nenhum Deus ou Deusa, mas sim ao dia do banho, dia de se livrar das impurezas.
Sendo assim este dia da semana em inglês é o Dia de Saturno (Saturday).
O dia de Saturno tem suas variações como:
- Dies Saturni (Latim);
- Zaterdag (Holandês).
Representando o dia do banho, temos:
- Lördag (Sueco);
- Lørdag (Dinamarquês e Norueguês).
Dias da semana em inglês sem confusões
Além de conhecer a origem dos dias da semana em inglês e em outros idiomas, agora fica até mais fácil memorizar os nomes e compará-los com o espanhol, o francês e o italiano, por exemplo.
O dia de Tyr é Tuesday e Tyr é o Deus Nórdico da Guerra e do Fogo. Logo, seu equivalente Romano é Marte. Então nas línguas latinas é “Dia de Marte”, ou seja, Martes (Espanhol), Mardi (Francês) e Martedi (Italiano).
Através de uma rápida análise é possível concluirmos que os nomes cristãos apenas valorizaram as atividades comerciais. Isso chega a ser triste. Os dias da semana quando atribuídos aos Deuses, às Deusas e à Natureza conseguem carregar mais energia e mais sentimentos.
Através deles sempre somos lembrados que não estamos sozinhos e de que os Deuses, as Deusas, os planetas e os elementos estão sempre trabalhando em nosso favor. Por isso devemos sempre compartilhar desta magia que a Natureza nos proporciona.
Dias da semana em inglês no Pinterest
Abaixo segue um resumo da origem pagã dos dias da semana em inglês para você guardar em suas pastas do Pinterest!
Abaixo está um resumo mais antigo deste post que também pode ser guardado no Pinterest:
 |
| Infográfico – Origem dos dias da semana |
7 comentários em “Dias da semana em inglês e em outros idiomas e suas origens Pagãs”